1
00:02:11,713 --> 00:02:13,670
Que carro elegante!
2
00:02:14,257 --> 00:02:15,917
Eu gosto disso.
3
00:02:16,092 --> 00:02:18,417
E que motorista elegante.
4
00:02:19,888 --> 00:02:21,845
Você vai almoçar aqui?
5
00:02:22,015 --> 00:02:25,300
-É isso que tenho em mente.
-Isso é ótimo, eu também!
6
00:02:27,603 --> 00:02:28,932
Nós nos conhecemos?
7
00:02:29,105 --> 00:02:31,311
�É que você precisa
uma apresentação formal?
8
00:02:31,482 --> 00:02:33,522
Não, mas eu prefiro.
9
00:02:33,734 --> 00:02:37,898
Muito bem, senhora.
Desculpe por tentar ser amigável.
10
00:02:44,495 --> 00:02:48,623
Assim que eles entram na prisão,
Eles estão fora de novo...
11
00:02:49,833 --> 00:02:53,451
O que será, amigos?
E os impostos vão subir!
12
00:02:53,628 --> 00:02:55,253
Um café e um hambúrguer.
13
00:02:56,381 --> 00:02:58,872
Um sanduíche de salada de ovo
e um suco de abacaxi, por favor.
14
00:02:59,050 --> 00:03:01,802
O suco pode me levar
algum dia, você prefere um...?
15
00:03:01,970 --> 00:03:03,168
Vou esperar.
16
00:03:03,388 --> 00:03:06,887
Foi isso que você colocou naquela coisa velha?
Suco de abacaxi?
17
00:03:07,767 --> 00:03:10,887
Vou pegar o bacon.
Agora estou de volta.
18
00:03:11,229 --> 00:03:13,102
Você já correu com ele?
19
00:03:14,649 --> 00:03:18,017
Eu deveria correr aquela corrida
termina no México, o Internacional.
20
00:03:18,694 --> 00:03:20,319
Isso é o que vou fazer.
21
00:03:20,780 --> 00:03:21,942
Você vai competir, né?
22
00:03:22,156 --> 00:03:25,322
Eu não encontrei nada,
mas posso colocar um hambúrguer nele.
23
00:03:25,492 --> 00:03:29,324
-O pão e o suco vão ficar bem.
-Isso é o que não temos.
24
00:03:29,538 --> 00:03:32,871
Você já ouviu falar do cara que fugiu?
da prisão de Coachella?
25
00:03:33,041 --> 00:03:34,915
Que prisão, hein?
26
00:03:35,085 --> 00:03:38,785
Querida, hoje em dia
ninguém está seguro na estrada.
27
00:03:39,756 --> 00:03:43,374
-Eu não me preocuparia.
-Faça o que quiser, não é seguro.
28
00:03:43,802 --> 00:03:48,428
Esse cara, eles o chamam de Webster,
tirou um caminhão da estrada.
29
00:03:48,598 --> 00:03:51,515
-Assassinato, é isso.
-Você já pode dizer isso.
30
00:03:51,726 --> 00:03:53,469
Assassinato.
Vem daí?
31
00:03:53,645 --> 00:03:57,559
-Não, um amigo me disse.
-Eles o pegaram e ele escapou.
32
00:03:57,732 --> 00:04:01,017
-Não vai nos escapar.
-� Para você e quem mais?
33
00:04:01,193 --> 00:04:04,527
Até o último caminhoneiro
Ele está procurando por aquele cara.
34
00:04:04,739 --> 00:04:09,281
Quando o encontrarmos, ele não terá
Não há tempo para pensar em escapar.
35
00:04:09,451 --> 00:04:11,029
O que isso significa?
36
00:04:11,203 --> 00:04:13,575
Eu tenho tanto objetivo
como qualquer policial.
37
00:04:13,789 --> 00:04:17,739
No rádio disseram que aparência
Ele tem, mas eles não têm a foto dele.
38
00:04:17,960 --> 00:04:21,874
-Pólis! Mantenha os olhos abertos.
-Não se preocupe, eu já fiz isso.
39
00:04:22,047 --> 00:04:25,332
Passo o dia conversando com as pessoas,
e eu a conheço.
40
00:04:25,509 --> 00:04:27,881
- Ele me cobra?
-sim.
41
00:04:29,262 --> 00:04:32,548
Esse cara não parece
interessado no caso.
42
00:04:33,183 --> 00:04:36,100
Você pode me trazer o suco de abacaxi?
43
00:04:36,895 --> 00:04:38,554
- Já?
-Sim, já volto.
44
00:04:38,771 --> 00:04:40,563
Você pega carona?
45
00:04:40,732 --> 00:04:41,846
Não.
46
00:04:42,024 --> 00:04:44,183
-Eu não vi seu carro por aí.
-Vou a pé.
47
00:04:44,360 --> 00:04:46,353
Eu posso te levar.
48
00:04:46,570 --> 00:04:48,195
Como é chamado?
49
00:04:48,572 --> 00:04:50,779
Meu nome é Bob Nielson.
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,442
Myers, Bill Myers.
51
00:04:53,661 --> 00:04:55,203
Myers, hein?
52
00:04:55,412 --> 00:04:58,579
-De onde ele é?
-Você faz muitas perguntas, Sr. Nielson.
53
00:04:58,791 --> 00:05:00,830
Sou de El Centro.
54
00:05:01,293 --> 00:05:05,540
Onde Webster matou aquele cara.
Você conhece Webster?
55
00:05:05,922 --> 00:05:06,918
Não.
56
00:05:07,716 --> 00:05:11,548
-Você já ouviu falar dele?
-Eu não pude evitar.
57
00:05:11,761 --> 00:05:13,635
Você está interessado no tema?
58
00:05:14,055 --> 00:05:16,048
Não.
59
00:05:16,599 --> 00:05:20,431
Se eu vou levá-lo,
Quero que você se identifique.
60
00:05:21,020 --> 00:05:23,227
Eu não disse que quero que você me leve.
61
00:05:23,606 --> 00:05:26,227
Será melhor
isso também é identificado.
62
00:05:28,736 --> 00:05:30,017
-Claro...
-O que você está procurando?
63
00:05:30,238 --> 00:05:31,566
Suficiente!
64
00:05:38,913 --> 00:05:40,620
Você está ferido, chame um médico.
65
00:05:40,706 --> 00:05:42,248
-Vamos.
-Onde você pensa que vai?
66
00:05:42,416 --> 00:05:43,412
Para o México...
67
00:05:43,584 --> 00:05:45,375
-Você vai deixá-lo aqui?
-...com você.
68
00:05:47,546 --> 00:05:49,289
As chaves do carro.
69
00:05:52,050 --> 00:05:54,257
-� Webster?
-Vamos.
70
00:06:27,960 --> 00:06:31,376
Eu tive que colocar tudo
de cabeça para baixo, mas finalmente...
71
00:06:31,797 --> 00:06:33,920
Onde estão todos?
72
00:06:43,183 --> 00:06:46,599
Operador!
Coloque-me na polícia, rapidamente.
73
00:06:47,937 --> 00:06:53,477
Olá, meu nome é Wilma Belding.
garçonete do Saddle Peak Lodge.
74
00:06:53,818 --> 00:06:58,729
Sim, Wilma, W-I-L...
O quê? eu quero...
75
00:06:58,906 --> 00:07:01,991
Quero denunciar um assassinato.
76
00:07:02,201 --> 00:07:05,451
Eu não posso falar com você sobre isso
por telefone. Rodovia 7 4.
77
00:07:05,663 --> 00:07:08,332
Apresse-se, pelo amor de Deus.
78
00:07:25,390 --> 00:07:27,299
É um carro da polícia.
79
00:07:29,519 --> 00:07:31,642
Eu tenho uma bala para eles
e outro para você.
80
00:07:31,855 --> 00:07:35,021
Você verá muitos policiais
antes de cruzar a fronteira.
81
00:07:35,191 --> 00:07:38,358
Comporte-se, aja naturalmente
e não haverá problemas.
82
00:07:44,075 --> 00:07:47,241
Eu gosto de mulheres quietas,
continue assim.
83
00:07:55,920 --> 00:07:59,288
Um posto de gasolina seria melhor
Reabasteça antes que escureça.
84
00:08:00,215 --> 00:08:02,089
Tente outra coisa.
85
00:08:03,051 --> 00:08:05,803
Ok,
olhe para o medidor de gás.
86
00:08:29,118 --> 00:08:30,743
O que será, amigos?
87
00:08:30,912 --> 00:08:33,034
-Encha.
-Bom.
88
00:08:33,456 --> 00:08:35,199
As chaves?
89
00:08:35,791 --> 00:08:38,828
Ele quer a gasolina
no armazém, certo?
90
00:08:50,639 --> 00:08:52,881
No banheiro feminino, por favor?
91
00:08:53,100 --> 00:08:54,973
-Lá atrás, senhora.
-Obrigado.
92
00:08:55,185 --> 00:08:56,893
Com licença.
93
00:09:03,860 --> 00:09:06,565
- Ela é sua esposa?
-Não.
94
00:09:06,738 --> 00:09:09,739
-Uma garota bonita.
-sim.
95
00:09:17,039 --> 00:09:19,495
�Você pode olhar para o óleo
e os pneus?
96
00:09:33,305 --> 00:09:36,389
Eu fui pego
uma coisa com motor V8.
97
00:09:38,352 --> 00:09:42,183
Foi destruído, mas eu modifiquei
e dispara como um raio.
98
00:09:47,235 --> 00:09:50,022
Eu tentei em Dry Run.
99
00:09:50,196 --> 00:09:53,150
Eu coloquei em 165 quilômetros por hora.
100
00:09:54,575 --> 00:09:58,443
Qual é a velocidade máxima que este está atingindo?
101
00:09:59,872 --> 00:10:01,664
� Estou falando sozinho!
102
00:10:06,879 --> 00:10:08,788
�Você vai a algum lugar?
103
00:10:25,564 --> 00:10:29,608
Bem, já foi revisado
e pronto. São quatro dólares.
104
00:10:30,235 --> 00:10:33,022
É um bom dia para dirigir.
105
00:10:33,196 --> 00:10:37,490
Se continuar assim amanhã,
Vou dar um passeio com meu lixo.
106
00:10:37,659 --> 00:10:41,787
-Você está interessado em corridas?
-Bem, estou dando meus primeiros passos.
107
00:10:41,996 --> 00:10:46,705
Meu carro vai de 0 a 80 quilômetros
por hora em dcoe segundos.
108
00:10:46,959 --> 00:10:49,035
Este corre muito?
109
00:10:55,634 --> 00:10:57,923
Ela sabe...
110
00:10:58,137 --> 00:11:01,303
Mas ele não parece
de ter um Jaguar.
111
00:11:19,616 --> 00:11:23,483
-Estávamos perto e eles nos ligaram.
-Como demorou tanto?
112
00:11:29,792 --> 00:11:32,544
Ele está vivo,
chame uma ambulância.
113
00:11:33,087 --> 00:11:36,123
-Você viu?
-Ele estava aqui quando atirou nele.
114
00:11:36,298 --> 00:11:38,505
-Ele não tem ferimentos de bala.
-Foi Frank Webster.
115
00:11:38,676 --> 00:11:40,549
-Como você sabe?
-Eu reconheci isso.
116
00:11:40,719 --> 00:11:44,337
-Eu contei a ele, e a garota...
-Havia uma garota com Webster?
117
00:11:44,556 --> 00:11:47,972
Sim, ele me fez ir ao armazém
e, quando ele saiu, ele estava deitado ali.
118
00:11:48,143 --> 00:11:51,014
-Então você não viu.
-Bem, quase vi.
119
00:11:51,230 --> 00:11:55,144
Eu sou Samuels, eu sou
no Saddle Peak Lodge.
120
00:11:55,358 --> 00:11:58,774
Aquilo é.
Precisamos de uma ambulância.
121
00:12:00,071 --> 00:12:02,111
Ainda não sabemos.
122
00:12:02,324 --> 00:12:03,734
Aquilo é.
123
00:12:04,284 --> 00:12:05,659
OK.
124
00:12:06,744 --> 00:12:08,536
Como é a garota?
125
00:12:08,705 --> 00:12:12,702
Bem, o tipo de garota
isso acontece com um cara assim.
126
00:12:12,917 --> 00:12:15,669
Você sabe que tipo de carro eles dirigem?
127
00:12:15,837 --> 00:12:18,506
-Uma antiguidade.
-Você pode descrever para mim?
128
00:12:18,714 --> 00:12:24,053
Eu não o vi, mas o cara
eles atiraram e chamaram de antiguidade.
129
00:12:24,261 --> 00:12:26,301
Rádio o que sabemos.
130
00:12:26,513 --> 00:12:28,506
Um jovem, uma mulher,
um carro velho
131
00:12:28,682 --> 00:12:30,426
Que eles têm
verificações rodoviárias.
132
00:12:30,642 --> 00:12:33,560
-Você pode ir à delegacia?
-Claro que não.
133
00:12:34,396 --> 00:12:37,101
Adoro sair desse buraco.
134
00:12:37,399 --> 00:12:40,934
Que engraçado, estou falando
com um cara e acaba sendo Webster.
135
00:12:41,153 --> 00:12:44,438
E então aquela garota entra,
Ele pede suco de abacaxi e eu digo:
136
00:12:44,614 --> 00:12:48,659
''Hoje em dia uma senhora não está segura
na rua." Quer um café?
137
00:12:49,494 --> 00:12:51,368
E então eu me encontro
para aquele no chão.
138
00:12:51,579 --> 00:12:55,031
É melhor eu pintar meus lábios,
Talvez eles queiram minha foto.
139
00:12:55,833 --> 00:12:59,416
E eu não sabia do que se tratava
o outro cara, então eu disse a ele...
140
00:13:06,761 --> 00:13:09,430
Eu apreciaria se você pudesse me devolver
o carro e minha liberdade.
141
00:13:09,597 --> 00:13:11,388
Ele já disse isso.
142
00:13:11,807 --> 00:13:14,263
Estou ficando sem maneiras de dizer isso.
143
00:13:14,435 --> 00:13:17,969
-E também paciência.
-O que você vai fazer sobre isso?
144
00:13:18,147 --> 00:13:20,056
Eu tenho várias ideias.
145
00:13:20,274 --> 00:13:24,817
-E não vou discuti-los com você.
-Sinto muito por lhe causar tantos transtornos.
146
00:13:25,404 --> 00:13:27,313
Não se preocupe.
147
00:13:29,366 --> 00:13:32,035
Acho que deveria te agradecer
que ele ainda não me matou.
148
00:13:32,202 --> 00:13:33,862
Não me tente.
149
00:13:35,455 --> 00:13:37,531
O que você espera alcançar com isso?
150
00:13:37,749 --> 00:13:40,453
Você e seu carro luxuoso são
meu passaporte para sair do país.
151
00:13:40,668 --> 00:13:43,159
espero conseguir
mais alguns anos de vida.
152
00:13:45,840 --> 00:13:49,125
-E farei o que for preciso para tê-los.
-Nem mais nem menos.
153
00:13:56,809 --> 00:13:59,845
Não tente novamente,
Não quero que ele se machuque.
154
00:14:00,896 --> 00:14:04,561
-Por que não?
-Eu gosto dele. E estou ficando sem tempo.
155
00:14:07,277 --> 00:14:09,069
Eu o odeio.
156
00:14:09,279 --> 00:14:13,740
-Continue fazendo isso até o México.
-Eu o odeio e não gosto dele.
157
00:14:14,618 --> 00:14:18,995
-Sempre tive dificuldade em fazer amigos.
-Ele é vaidoso, cruel, cruel...
158
00:14:38,432 --> 00:14:40,092
Você tem um roteiro?
159
00:14:46,648 --> 00:14:48,191
Acender a luz.
160
00:14:50,903 --> 00:14:52,610
O que você pensa que faz?
161
00:14:52,779 --> 00:14:56,195
Aquele caminhoneiro
Estarei procurando esse carro.
162
00:14:57,701 --> 00:14:58,981
Espero que ele esteja morto.
163
00:14:59,202 --> 00:15:00,317
O que?
164
00:15:00,495 --> 00:15:02,404
Para que eu não possa
identificar o carro.
165
00:15:02,622 --> 00:15:04,781
Sim, Connie, claro.
166
00:15:05,917 --> 00:15:07,826
Se eu seguir esse caminho, eu poderia...
167
00:15:09,128 --> 00:15:12,129
Vamos subir a montanha
para evitar a polícia, ok?
168
00:15:12,340 --> 00:15:14,297
-Acho que deveria dizer sim.
-sim.
169
00:15:42,285 --> 00:15:44,112
Pare o carro.
170
00:15:44,454 --> 00:15:46,411
Ele vai atirar em nós,
É isso que você quer?
171
00:16:00,762 --> 00:16:02,553
Pare o carro!
172
00:16:19,696 --> 00:16:21,523
Não se mexa.
173
00:16:26,328 --> 00:16:28,071
Você está com pressa, amigos?
174
00:16:28,246 --> 00:16:31,864
Eu só queria te dizer que você tem
uma luz traseira queimada. Corrija isso.
175
00:16:32,125 --> 00:16:34,830
por um momento
Achei que eles estavam fugindo de mim.
176
00:16:35,503 --> 00:16:38,623
Deixe a velocidade para a pista
corrida, ok?
177
00:16:38,798 --> 00:16:41,503
Vá com calma.
178
00:16:46,222 --> 00:16:48,096
Você tem mais ideias?
179
00:16:49,100 --> 00:16:50,642
No momento, não.
180
00:16:52,395 --> 00:16:54,186
Vamos dar um passeio.
181
00:17:07,034 --> 00:17:08,065
Vamos!
182
00:17:14,708 --> 00:17:17,329
Isso está me causando
mais problemas do que a conta.
183
00:17:24,843 --> 00:17:26,918
Como é que esse agente
Você não o reconheceu?
184
00:17:27,136 --> 00:17:29,129
Talvez ele não seja meu fã.
185
00:17:29,347 --> 00:17:32,882
-Comece a pesquisar.
-O quê?
186
00:17:33,267 --> 00:17:35,972
As chaves,
Não serão os diamantes.
187
00:17:41,442 --> 00:17:43,150
Você vê alguma coisa?
188
00:17:43,777 --> 00:17:45,437
Eu não estou olhando.
189
00:17:48,365 --> 00:17:49,859
Você tem fósforos?
190
00:17:53,453 --> 00:17:55,363
-Você quer jogar duro?
-� Eu não quero nada!
191
00:17:55,580 --> 00:17:56,612
Bem, deixe isso pra lá!
192
00:17:56,790 --> 00:17:59,625
Eu só quero meu carro de volta
e me deixe em paz.
193
00:18:00,085 --> 00:18:02,920
eu tive que ir buscar
para alguém como você.
194
00:18:14,390 --> 00:18:18,008
-Alguém vai passar em breve.
-Com a minha sorte, tenho certeza que sim.
195
00:18:20,896 --> 00:18:23,732
-Connie Adair, hein?
-O que ele faz?
196
00:18:25,192 --> 00:18:27,399
Vou tentar começar isso.
197
00:18:27,945 --> 00:18:31,148
-Sem chave?
-Não foi ideia minha, sabe?
198
00:18:38,580 --> 00:18:41,664
Você se amarra ao volante
ou eu faço isso?
199
00:18:45,754 --> 00:18:47,830
É quase meia-noite.
200
00:18:48,048 --> 00:18:50,586
Ele vai voar em uma vassoura?
201
00:18:54,929 --> 00:18:58,132
Eu sabia que os coiotes
Eles temem os humanos?
202
00:18:58,808 --> 00:19:01,346
É assim que você liga seus carros?
203
00:19:02,103 --> 00:19:04,012
Somente aqueles que eu roubo.
204
00:19:11,278 --> 00:19:14,030
-O que é aquilo?
-Uma chave reserva.
205
00:19:15,449 --> 00:19:19,281
-Por que você não me contou que tinha?
-Por que você não me perguntou?
206
00:19:26,335 --> 00:19:29,917
-Você não vai ganhar muito com isso, sargento.
-É sério?
207
00:19:30,297 --> 00:19:34,081
É difícil dizer.
Ele deve ter levado um bom golpe.
208
00:19:34,759 --> 00:19:37,381
Sr. Nielson, está me ouvindo?
209
00:19:38,096 --> 00:19:42,010
Eu sou um policial. Você pode me dizer uma coisa?
Você está me ouvindo?
210
00:19:42,183 --> 00:19:46,050
Tente dizer a ele no que você acredita
O que aconteceu, vamos ver o que ele diz.
211
00:19:46,229 --> 00:19:49,183
Ele brigou, Nielson.
havia um homem e uma mulher.
212
00:19:49,774 --> 00:19:53,439
Você sabe quem eles eram?
Que carro eles dirigiram?
213
00:19:53,778 --> 00:19:57,111
Você pode nos contar?
Eles tinham um carro velho?
214
00:19:57,281 --> 00:20:00,033
O homem bateu nele.
215
00:20:00,534 --> 00:20:02,859
Poderia ser Frank Webster?
216
00:20:03,829 --> 00:20:05,703
Tente conversar.
217
00:20:06,248 --> 00:20:07,659
Desapareceu novamente.
218
00:20:07,875 --> 00:20:10,662
Enfermeira, me ligue se houver alguma novidade.
219
00:20:10,877 --> 00:20:13,547
Esses choques
Eles são complicados, sargento.
220
00:21:07,557 --> 00:21:09,384
Isto não é necessário.
221
00:21:09,559 --> 00:21:10,887
Certamente não.
222
00:21:14,439 --> 00:21:18,602
-Eu já te disse que sinto muito.
-Não conheço ninguém que sinta tanto.
223
00:21:29,620 --> 00:21:31,862
Deixe-me em paz, por favor.
224
00:21:32,039 --> 00:21:34,031
Essa é a minha intenção.
225
00:21:40,964 --> 00:21:43,336
Eu não consigo dormir assim.
226
00:21:43,550 --> 00:21:45,875
Você prefere que mudemos de lado?
227
00:21:48,388 --> 00:21:50,345
Desamarre-me, por favor.
228
00:21:52,058 --> 00:21:54,098
Eu gostaria de ter você por perto.
229
00:21:54,894 --> 00:21:58,180
Não se preocupe, não vamos
viver assim por anos.
230
00:21:58,982 --> 00:22:00,773
Então será pior.
231
00:22:17,374 --> 00:22:21,158
-Quem você pensa que está procurando?
-Poderia ser Webster.
232
00:22:21,378 --> 00:22:23,252
mas você disse
que era um carro elegante.
233
00:22:23,422 --> 00:22:25,664
Ele pode ter trocado de carro.
234
00:22:40,021 --> 00:22:43,604
O campo me lembra o tempo
que uma cascavel me mordeu.
235
00:22:43,816 --> 00:22:46,105
Ele tinha apenas cinco anos.
236
00:22:46,319 --> 00:22:48,192
Eu, não a cobra.
237
00:22:48,821 --> 00:22:51,608
-A cobra morreu.
-Você vê.
238
00:22:52,033 --> 00:22:54,358
O que há de errado com você, você acordou
no lado ruim do carro?
239
00:22:54,577 --> 00:22:56,819
não gosto desse cinto
em volta dos meus pulsos.
240
00:22:56,996 --> 00:22:58,704
Combina bem com você.
241
00:23:07,631 --> 00:23:09,837
Todos os confortos de casa.
242
00:23:10,217 --> 00:23:11,960
Vá lavar o rosto.
243
00:23:12,469 --> 00:23:16,716
... você acorda mais revigorado, mais feliz
e pronto para sair pelo mundo.
244
00:23:17,224 --> 00:23:21,221
E agora, as últimas notícias sobre
o motorista do caminhão é procurado por homicídio.
245
00:23:21,436 --> 00:23:24,971
A polícia deu uma descrição
de Frank Webster, que permanece livre.
246
00:23:25,148 --> 00:23:26,939
No Vale Coachella,
247
00:23:27,108 --> 00:23:29,231
Webster saiu da estrada
para outro caminhoneiro,
248
00:23:29,444 --> 00:23:33,524
Cujo caminhão capotou e o matou.
Eles prenderam Webster e ele escapou.
249
00:23:33,739 --> 00:23:36,740
Hoje o alarme é geral
contra este criminoso perigoso.
250
00:23:36,909 --> 00:23:40,408
No sul, a polícia cobre
toda a área até a fronteira.
251
00:23:40,621 --> 00:23:43,112
Diz-se que uma jovem
acompanha Webster,
252
00:23:43,290 --> 00:23:45,413
mas nada se sabe sobre ela.
253
00:23:47,962 --> 00:23:50,250
Eles fazem parecer muito emocionante.
254
00:23:50,464 --> 00:23:52,255
Nada a ver com você.
255
00:23:56,428 --> 00:23:58,337
Você para mais do que dirige.
256
00:23:58,555 --> 00:24:01,426
Quem quer que fossem,
Eles já terão chegado à rodovia.
257
00:24:01,641 --> 00:24:03,930
Pode.
Mas você tem que continuar tentando.
258
00:24:04,102 --> 00:24:08,052
-Por que não prestei mais atenção neles?
-Vamos fazer uma pausa.
259
00:24:08,273 --> 00:24:10,811
Viaje por esta estrada uma vez
É o suficiente para mim.
260
00:24:25,331 --> 00:24:28,534
Nós vamos cercá-los
com o motor desligado. Vamos.
261
00:25:40,987 --> 00:25:42,695
Estou com fome.
262
00:25:49,704 --> 00:25:51,827
Ainda estou com fome.
263
00:25:52,915 --> 00:25:54,113
Eu também.
264
00:26:08,806 --> 00:26:10,216
A comissão de boas-vindas.
265
00:26:22,235 --> 00:26:23,978
Eles acordam cedo.
266
00:26:24,446 --> 00:26:26,734
Por alguma razão,
Acho que vou sentir sua falta.
267
00:26:26,906 --> 00:26:28,187
Obrigado.
268
00:26:28,783 --> 00:26:32,994
Talvez você não precise.
O que são esses carros esportivos?
269
00:26:33,162 --> 00:26:35,285
-Não sei.
-Eles podem ir a uma corrida.
270
00:26:35,498 --> 00:26:37,075
Eu acho.
271
00:26:37,291 --> 00:26:38,916
Para o México, certo?
272
00:26:39,126 --> 00:26:40,918
Eles irão reconhecer você.
273
00:26:41,337 --> 00:26:42,879
Se você é uma boa menina, não.
274
00:26:43,089 --> 00:26:47,382
Se estiver, você ainda estará vivo quando
Tudo isso acabou e é muito bonito.
275
00:26:47,843 --> 00:26:49,800
Você não vai sair dessa.
276
00:26:51,555 --> 00:26:54,758
Talvez não,
mas vou tentar.
277
00:26:55,142 --> 00:26:56,850
Viva o México...
278
00:27:19,916 --> 00:27:21,873
Lembre-se do que eu lhe disse.
279
00:27:22,293 --> 00:27:24,001
Não tente nada.
280
00:27:37,558 --> 00:27:39,634
-Ele vai com os outros?
-sim.
281
00:27:39,852 --> 00:27:41,476
Para onde eles estão indo?
282
00:27:42,020 --> 00:27:45,685
-Para o México.
-Ela é sua esposa, senhor...?
283
00:27:46,608 --> 00:27:48,648
Myers, Bill Myers.
284
00:27:49,778 --> 00:27:51,486
O que há de errado, agente?
285
00:28:07,795 --> 00:28:11,627
Assim, o Sr. Myers e sua esposa
Eles estão indo para o México.
286
00:28:12,049 --> 00:28:17,388
Onde a corrida começa?
Como eles chegarão lá? Ei, Sr. Myers?
287
00:28:18,889 --> 00:28:22,305
� O Internacional vai correr
comigo amanhã?
288
00:28:22,518 --> 00:28:24,060
Isso mesmo.
289
00:28:32,360 --> 00:28:35,527
Diga ao sargento que você é
voltando a si, apresse-se.
290
00:28:36,239 --> 00:28:37,983
Sr. Nielsen.
291
00:28:38,700 --> 00:28:39,980
-Senhor. Nelson...
-Como ele está?
292
00:28:40,201 --> 00:28:43,119
-É melhor você se apressar.
-Sou policial, estou tentando te ajudar.
293
00:28:43,288 --> 00:28:45,992
Tento entender: houve
um homem e uma mulher no café,
294
00:28:46,207 --> 00:28:49,956
o homem o atacou,
Você se lembra que carro eles dirigiam?
295
00:28:50,586 --> 00:28:52,495
Um ''Jag''...
Um ''Jag''...
296
00:28:52,713 --> 00:28:54,172
Sim, continue.
297
00:28:55,633 --> 00:28:57,376
Ele está inconsciente.
298
00:28:57,551 --> 00:29:00,754
Um ''Jag''.
O que você acha que isso significa?
299
00:29:00,930 --> 00:29:04,014
-Você acha que a garçonete pode ajudar?
-Não.
300
00:29:04,224 --> 00:29:07,640
Um Jaguar, um Jaguar...
Um Jaguar!
301
00:29:07,811 --> 00:29:11,809
É um carro esporte, a garçonete
Ele disse que era uma antiguidade.
302
00:29:12,941 --> 00:29:14,601
Em qualquer caso,
você tem que tentar.
303
00:29:14,818 --> 00:29:17,391
Amanhã, a maioria desses carros
Eles estarão no Internacional,
304
00:29:17,571 --> 00:29:20,192
em um parque
de 20.000 metros quadrados.
305
00:29:51,812 --> 00:29:56,273
Já que estamos no parque,
Poderíamos parar e almoçar.
306
00:29:57,359 --> 00:30:00,479
- Ou não será possível?
-Bem, não.
307
00:30:00,654 --> 00:30:03,359
Ou talvez você prefira
inscreva-se na corrida.
308
00:30:03,573 --> 00:30:06,195
Ou é isso também
será possível.
309
00:30:06,409 --> 00:30:07,868
Inscrever-se?
310
00:30:10,872 --> 00:30:14,572
-Connie, você vai me ajudar?
-Por que eu faria isso?
311
00:30:15,251 --> 00:30:19,201
Você tira as pessoas da estrada,
você os derruba...
312
00:30:19,464 --> 00:30:21,871
Talvez um dia eu possa explicar isso para você.
313
00:30:24,176 --> 00:30:29,515
Bem, não me ajude, mas lembre-se
Eu tenho uma arma e sei como usá-la.
314
00:30:30,391 --> 00:30:33,475
Ponto de verificação número 1.
Ponto de verificação número 1.
315
00:30:33,686 --> 00:30:37,386
O número 54, J. O. Clancy,
Está se aproximando a toda velocidade.
316
00:30:48,325 --> 00:30:51,694
Tire esse caminhão da pista,
Deixe Clancy entrar.
317
00:30:51,953 --> 00:30:54,325
Bem, Clancy... Olá, amigos.
Você quer se inscrever?
318
00:30:54,497 --> 00:30:55,873
-sim.
-OK.
319
00:30:56,041 --> 00:30:59,077
escreva o nome
do carro e do motorista lá.
320
00:31:01,754 --> 00:31:07,045
Bem, Clancy, você se qualificou.
O 54º, Clancy, qualificou-se.
321
00:31:07,218 --> 00:31:08,961
Venha aqui.
322
00:31:10,972 --> 00:31:13,842
-A senhorita Constance Adair está dirigindo?
-sim.
323
00:31:14,058 --> 00:31:18,470
Eu pensei que saberia, ontem eles decidiram
que as mulheres não podem correr,
324
00:31:18,687 --> 00:31:20,644
É muito perigoso.
325
00:31:20,814 --> 00:31:24,230
-Mas eu tenho que correr.
-Sinto muito, eles decidiram assim.
326
00:31:25,944 --> 00:31:26,940
Eu vou dirigir.
327
00:31:27,404 --> 00:31:30,156
-Você corre também?
-Inscreva-me.
328
00:31:30,907 --> 00:31:32,070
Nome?
329
00:31:32,743 --> 00:31:36,076
-Myers, Bill Myers.
-Endereço?
330
00:31:36,413 --> 00:31:37,741
O Centro.
331
00:31:38,039 --> 00:31:39,948
Posso ter sua identidade?
332
00:31:49,217 --> 00:31:50,960
Muito bom, é isso.
333
00:31:51,677 --> 00:31:54,003
Este é um mapa da corrida.
334
00:31:54,222 --> 00:31:56,463
Hoje farei a volta de qualificação,
335
00:31:56,641 --> 00:31:59,677
que percorre os três primeiros
quilômetros do circuito de amanhã.
336
00:31:59,852 --> 00:32:01,975
Assim, o treinamento
Eles são feitos dentro do parque.
337
00:32:02,146 --> 00:32:06,606
Permitimos um primeiro passeio
para se familiarizar com o circuito.
338
00:32:09,611 --> 00:32:11,485
Boa corrida, Clancy.
339
00:32:11,864 --> 00:32:15,030
Assim que a passagem terminar,
vire-se nesta estrada
340
00:32:15,200 --> 00:32:19,945
e comece sua volta de qualificação,
que será cronometrado automaticamente.
341
00:32:20,121 --> 00:32:23,325
Lembre-se que a corrida acontece
ao longo da velha estrada,
342
00:32:23,500 --> 00:32:27,248
pelas montanhas
para o México, e é perigoso.
343
00:32:27,462 --> 00:32:30,214
-Pode haver mortes.
-sim.
344
00:32:30,381 --> 00:32:33,548
Senhorita Adair
Você pode vir comigo, certo?
345
00:32:33,718 --> 00:32:36,291
No treinamento sim,
mas não amanhã.
346
00:32:36,512 --> 00:32:39,513
nesta corrida
Nunca tivemos co-pilotos.
347
00:32:39,682 --> 00:32:41,306
Você está pronto?
348
00:32:41,934 --> 00:32:43,428
Mais do que nunca.
349
00:32:45,146 --> 00:32:49,689
Seu número, 55, anote
para o carro antes de começar.
350
00:32:49,900 --> 00:32:52,023
Estarei observando eles e...
351
00:32:52,986 --> 00:32:55,857
O que há de errado, meu jovem?
Está com fome?
352
00:32:56,073 --> 00:32:58,564
-Bem, sim.
-Bem, se você quiser um sanduíche...
353
00:32:58,784 --> 00:33:01,535
Não, obrigado.
Ela está sempre com fome.
354
00:33:03,497 --> 00:33:06,700
Atenção, postos de controle.
355
00:33:06,917 --> 00:33:10,332
Número 55, Bill Myers,
vai sair
356
00:33:11,004 --> 00:33:15,084
claro
todos os trechos do percurso.
357
00:33:15,258 --> 00:33:16,586
Olá, Connie.
358
00:33:18,094 --> 00:33:19,553
Connie!
359
00:33:21,139 --> 00:33:22,087
Faber...
360
00:33:22,265 --> 00:33:25,847
-O que há de errado, Connie?
-Mulheres não podem participar.
361
00:33:26,018 --> 00:33:27,975
Pobre Connie.
362
00:33:28,187 --> 00:33:31,058
-É um dos mais rápidos.
-E um dos melhores.
363
00:33:31,273 --> 00:33:32,649
Isso é o que eu quis dizer.
364
00:33:32,858 --> 00:33:35,729
-� Você a substitui?
-Parece que sim.
365
00:33:36,195 --> 00:33:38,068
É melhor começarmos
com treinamento.
366
00:33:38,280 --> 00:33:41,032
É a primeira vez que vejo
Este carro foi modificado?
367
00:33:41,992 --> 00:33:44,068
Parece novo nisso,
Você tem corrido muito?
368
00:33:44,244 --> 00:33:46,616
-Algo.
-Não é suficiente.
369
00:33:46,788 --> 00:33:50,074
-Os melhores do país correm aqui.
-Foi o que ouvi.
370
00:33:50,250 --> 00:33:52,823
É a corrida mais difícil que
Eu corri e corri todos eles.
371
00:33:53,003 --> 00:33:54,413
Bom para você.
372
00:33:54,921 --> 00:33:58,539
Connie, já que você não corre,
Por que você não fica?
373
00:33:59,134 --> 00:34:04,128
Eu digo por que você não fica,
Será melhor para o carro.
374
00:34:04,305 --> 00:34:07,223
-Acho que consigo.
-Isso é o que você diz.
375
00:34:07,391 --> 00:34:10,641
Connie, você vai assistir a corrida?
de carros antigos comigo?
376
00:34:10,811 --> 00:34:14,643
-Ou você faz alguma coisa com seu motorista?
-Ficaremos encantados, obrigado.
377
00:34:14,857 --> 00:34:18,724
- Quem é você, seu guardião?
-Aquilo é. Obrigado.
378
00:34:19,862 --> 00:34:21,736
Você esquece os números!
379
00:34:21,905 --> 00:34:25,903
Ponto de verificação 2, alinhar
os fardos de feno na vala.
380
00:34:26,118 --> 00:34:28,787
Tire esse caminhão da estrada
até Myers passar.
381
00:34:30,205 --> 00:34:32,577
De onde você tirou essa coisa de Bill Myers?
382
00:34:32,791 --> 00:34:34,783
Um bêbado, o outro bêbado.
383
00:34:35,001 --> 00:34:38,584
Ele estava na prisão. digamos
que fizemos uma troca.
384
00:34:41,216 --> 00:34:43,292
Seu namorado é legal.
385
00:34:44,469 --> 00:34:45,465
Obrigado.
386
00:34:45,678 --> 00:34:48,348
Acho que ele é um dos seus.
387
00:34:48,765 --> 00:34:51,765
Sem dinheiro,
Não duraria nem cinco minutos.
388
00:34:52,769 --> 00:34:55,438
Ou ele se tornaria um criminoso,
como você.
389
00:34:55,605 --> 00:34:57,348
Esperançosamente, sim.
390
00:35:03,737 --> 00:35:04,817
Pegar.
391
00:35:05,364 --> 00:35:09,148
Coloque isso.
Você tem que estar no seu papel.
392
00:35:15,916 --> 00:35:19,285
Eles colocam fardos de feno na estrada
como proteção.
393
00:35:19,503 --> 00:35:22,622
-A rota é perigosa, né?
-Isso é.
394
00:35:23,173 --> 00:35:25,379
Especialmente
para caminhões de feno.
395
00:35:28,887 --> 00:35:30,630
� Freio!
396
00:35:31,097 --> 00:35:33,220
�Coloque a marcha mais baixa
em curvas apertadas!
397
00:35:33,391 --> 00:35:35,964
-Assim você não perde revoluções.
-Você quer dizer assim?
398
00:35:36,144 --> 00:35:38,895
sim.
Pise nele ao sair das curvas.
399
00:35:40,982 --> 00:35:43,437
-Você dirigiu um carro esporte?
-Não, mas já dirigi tudo,
400
00:35:43,651 --> 00:35:45,857
de hot rods a tanques.
401
00:35:46,278 --> 00:35:49,813
Se você entrar em alta velocidade,
você deve colocar o direto.
402
00:35:50,032 --> 00:35:51,147
Tenha isso em mente.
403
00:35:55,037 --> 00:35:57,824
O jeito que você dirige, o jeito que você dirige
Aquele caminhão não foi um acidente.
404
00:35:57,998 --> 00:36:00,323
Achei que você já tivesse decidido isso.
405
00:36:00,542 --> 00:36:04,041
-Você gostaria de vencer a corrida?
-Eu sempre gosto de vencer.
406
00:36:04,963 --> 00:36:07,121
Eu não acho que posso fazer isso.
407
00:36:07,465 --> 00:36:08,960
Nem eu.
408
00:36:09,134 --> 00:36:10,877
-Obrigado.
-O que?
409
00:36:11,094 --> 00:36:13,881
-Eu disse obrigado.
-De nada.
410
00:36:23,439 --> 00:36:26,725
Ok, Myers, você pode começar.
sua volta de qualificação.
411
00:36:26,943 --> 00:36:29,564
-Este ano tem muita gente, né?
-sim.
412
00:36:29,737 --> 00:36:32,275
-Senhor. Hillman?
-Sim, como posso te ajudar?
413
00:36:32,490 --> 00:36:34,566
Eu sou o Agente Faraday,
da polícia estadual.
414
00:36:34,783 --> 00:36:39,362
-Posso ver a lista dos corredores?
-Sim, claro, mas por quê?
415
00:36:39,538 --> 00:36:42,111
Estamos procurando alguém
que pode estar escondido aqui.
416
00:36:42,332 --> 00:36:45,250
-Achamos que ele dirige um Jaguar.
-Isso é novo.
417
00:36:45,460 --> 00:36:48,331
-Sim.
-Farei o que puder para cooperar.
418
00:36:48,547 --> 00:36:50,456
Você verificou tudo
as identidades?
419
00:36:50,632 --> 00:36:54,250
-Sim, eles atravessam a fronteira, sabia?
-Não achamos que ele fuja.
420
00:36:54,469 --> 00:36:58,217
-Mas devemos tomar precauções.
-Vá em frente, agente.
421
00:36:59,390 --> 00:37:02,759
OK, Myers, comece.
sua volta de qualificação.
422
00:37:21,954 --> 00:37:25,239
�Atenção, corredor,
Cuidado com esse caminhão!
423
00:37:27,501 --> 00:37:32,293
Muito bom, estava quase lá.
Agora você sabe do que eu estava falando.
424
00:37:32,631 --> 00:37:34,291
Boa manobra.
425
00:37:34,508 --> 00:37:36,880
Você não parece se dar bem
com os caminhões.
426
00:37:37,093 --> 00:37:38,885
E que você diga isso.
427
00:37:39,971 --> 00:37:42,889
-Como estamos?
-Não desista.
428
00:37:43,099 --> 00:37:44,214
"Não vai!"
429
00:37:55,820 --> 00:37:58,145
Parece que a senhora
Aprove esse driver.
430
00:37:58,906 --> 00:38:03,235
Ok, 55, Myers,
Está classificado.
431
00:38:03,410 --> 00:38:07,953
O segundo melhor tempo até agora.
Amanhã o penúltimo partirá.
432
00:38:08,123 --> 00:38:09,748
� Penúltimo!
433
00:38:10,084 --> 00:38:12,123
Tudo vira na minha cara.
434
00:38:12,336 --> 00:38:15,123
Sinto muito quase tanto quanto você.
435
00:38:15,964 --> 00:38:18,206
Você é um grande lutador, não é?
436
00:38:19,634 --> 00:38:21,841
E você é um criminoso
procurado por assassinato.
437
00:38:22,554 --> 00:38:25,341
Sim. E agora você pode
adicione sequestro.
438
00:38:25,515 --> 00:38:27,923
Estamos saindo deste playground.
439
00:38:30,311 --> 00:38:35,187
-Você encontrou algo que funciona para você?
-Não. Vou ficar aqui observando.
440
00:38:53,834 --> 00:38:57,666
-Isso não pode ser um controle.
-Bem, é.
441
00:38:58,714 --> 00:39:01,169
Você pode dizer que sou Dillinger.
442
00:39:01,383 --> 00:39:04,170
�Essa atenção
Isso faz você se sentir importante?
443
00:39:04,511 --> 00:39:07,465
Não muito.
Você não contou nada a eles.
444
00:39:08,265 --> 00:39:10,304
Eu gostaria de ter feito isso.
445
00:39:10,517 --> 00:39:12,059
Claro.
446
00:39:12,477 --> 00:39:14,185
Você é encantador.
447
00:39:16,773 --> 00:39:17,887
Olá.
448
00:39:21,444 --> 00:39:23,187
O que está acontecendo lá embaixo?
449
00:39:23,404 --> 00:39:27,271
A polícia está procurando um cara
Eles acham que está no parque.
450
00:39:27,491 --> 00:39:31,359
-Que lugar para se esconder.
-Você nunca sabe o que eles vão inventar.
451
00:39:31,579 --> 00:39:34,366
Eles acham que ele dirige um Jaguar.
452
00:39:35,040 --> 00:39:36,203
O que faz você pensar isso?
453
00:39:36,417 --> 00:39:38,990
Um cara escapou da prisão,
Ele é acusado de assassinato.
454
00:39:39,169 --> 00:39:44,626
Eles não acreditam que eu corro, mas eu sei disso
esconda-se aqui até que tudo aconteça.
455
00:39:45,425 --> 00:39:47,999
-Eu duvido.
-� Você corre?
456
00:39:48,220 --> 00:39:50,011
Não sentiríamos falta disso.
457
00:39:50,180 --> 00:39:53,549
Esse Jaguar é muito legal.
458
00:39:54,434 --> 00:39:58,052
Dizem que uma jovem vai com ele.
459
00:39:58,730 --> 00:40:01,980
Bill, se você tiver que descansar
É melhor irmos.
460
00:40:02,192 --> 00:40:05,192
O cara que procuram se chama Frank.
Webster, caso você o encontre.
461
00:40:05,403 --> 00:40:07,111
Boa sorte na corrida.
462
00:40:11,993 --> 00:40:13,368
Obrigado.
463
00:40:31,511 --> 00:40:33,670
Vamos fazer uma pausa.
464
00:40:33,889 --> 00:40:36,593
-Por que aqui?
-Ninguém nunca vem.
465
00:40:36,850 --> 00:40:40,433
Tem mais uma casa
acima disso foi abandonado há anos.
466
00:41:31,027 --> 00:41:32,901
Obrigado, mais uma vez.
467
00:41:33,071 --> 00:41:36,653
descobri esse site o primeiro
hora que vim correr.
468
00:41:37,158 --> 00:41:39,731
Desde então, tem sido como meu refúgio.
469
00:41:39,911 --> 00:41:42,532
Você quer entrar na minha sala?
470
00:41:47,960 --> 00:41:50,629
-O que é isso?
-Nada.
471
00:41:50,838 --> 00:41:53,459
Estou apenas cansado,
e você também.
472
00:41:53,674 --> 00:41:56,877
Além disso, você disse algo
de uma explicação e eu gostaria de ouvi-la.
473
00:41:57,094 --> 00:41:59,003
Você quer a verdade?
474
00:41:59,179 --> 00:42:03,592
Por enquanto, eu só culpo você por me ter
perdi aquele sanduíche de ovo.
475
00:42:06,812 --> 00:42:10,726
E o cara na saída vai dizer
que sua esposa não lhe deu almoço.
476
00:42:10,941 --> 00:42:12,483
Franco!
477
00:42:13,693 --> 00:42:15,437
Você vai escapar?
478
00:42:15,653 --> 00:42:17,112
Então.
479
00:42:33,087 --> 00:42:35,660
Podemos devolvê-lo por correio.
480
00:42:37,466 --> 00:42:39,506
É um bom esconderijo, hein?
481
00:42:39,718 --> 00:42:43,383
-Não poderia ser melhor.
-Eu nunca vi ninguém aqui.
482
00:42:43,597 --> 00:42:45,175
Isso é ótimo.
483
00:42:45,349 --> 00:42:48,800
Nem policiais, nem criminosos, nem ninguém...
484
00:42:50,020 --> 00:42:54,314
-Quando você vai se render?
-Eu não pretendo fazer isso.
485
00:42:54,941 --> 00:42:57,100
Algum dia você terá
você tem que enfrentar um júri.
486
00:42:57,277 --> 00:43:00,028
Se você acha que eu vou me entregar
e enfrentar um júri
487
00:43:00,238 --> 00:43:02,729
isso é contra mim, esqueça.
488
00:43:02,949 --> 00:43:05,570
Como você sabe
O que estará contra você?
489
00:43:05,785 --> 00:43:07,778
Você é inteligente e sabe muito sobre Jaguares,
490
00:43:07,954 --> 00:43:10,492
mas não de julgamentos fraudulentos
em uma cidade
491
00:43:10,665 --> 00:43:13,868
ou cartas de baralho
com uma mão ruim.
492
00:43:14,043 --> 00:43:18,835
O mundo não está contra você.
Ele pode ser imparcial, se você permitir.
493
00:43:19,840 --> 00:43:22,296
Claro, se eu permitir.
494
00:43:26,013 --> 00:43:30,307
Toda minha vida eu tentei sair
Vá em frente sozinho, é como eu quero.
495
00:43:30,517 --> 00:43:33,803
Ao deixar o exército,
Comprei um caminhão.
496
00:43:33,979 --> 00:43:37,644
Não são dois caminhões ou uma frota.
Sem parceiros, só eu.
497
00:43:38,275 --> 00:43:41,525
Acontece que ele estava incomodando um cara
que tinha muitos caminhões.
498
00:43:41,695 --> 00:43:44,399
Eu tentei de tudo;
explodir os preços... Tudo.
499
00:43:44,698 --> 00:43:47,568
Mas eu pensei que tinha
meus direitos, então continuei.
500
00:43:47,951 --> 00:43:52,529
Um deles foi atrás de mim,
Eu só queria evitar que ele me matasse.
501
00:43:52,705 --> 00:43:54,864
O caminhão dele saiu da estrada.
502
00:43:55,041 --> 00:43:57,496
� E como é que te acusam?
de assassinato?
503
00:43:58,669 --> 00:44:02,916
Tinha um colega dele lá
gritando que eu o havia matado.
504
00:44:03,132 --> 00:44:05,587
Ele não parecia se importar
que ele estava morto.
505
00:44:05,759 --> 00:44:07,467
Por que você escapou da prisão?
506
00:44:07,678 --> 00:44:10,299
Nenhum júri iria condenar você
Se você contasse a ele o que aconteceu.
507
00:44:10,472 --> 00:44:12,631
Isso se eu chegar ao tribunal.
508
00:44:13,016 --> 00:44:15,804
Aqueles caminhoneiros estavam vindo atrás de mim,
Eles não iriam esperar pelo julgamento.
509
00:44:15,978 --> 00:44:17,258
Eu tive que escapar.
510
00:44:17,479 --> 00:44:20,148
Certamente no dia seguinte
eles tinham perdido isso.
511
00:44:20,357 --> 00:44:22,682
Se você voltar agora,
Eles não poderão fazer nada.
512
00:44:22,859 --> 00:44:26,311
-Eles podem fazer o que quiserem.
-Você não mostra sua tolice fugindo.
513
00:44:26,488 --> 00:44:28,480
Morto também.
514
00:44:29,240 --> 00:44:32,490
Vou te contar o que aconteceu no café.
Procuraremos um advogado.
515
00:44:33,077 --> 00:44:38,582
Você tem que acreditar em si mesmo,
na lei, em alguém.
516
00:44:39,667 --> 00:44:42,205
Claro, Connie, claro.
517
00:44:43,629 --> 00:44:44,827
Frank...
518
00:44:45,047 --> 00:44:47,206
-Como vai você?
-Boa tarde.
519
00:44:47,383 --> 00:44:49,541
-Esse é o seu carro?
-sim.
520
00:44:49,760 --> 00:44:52,381
Eles não podem estar aqui, sabe?
521
00:44:53,264 --> 00:44:55,885
Não, eu não sabia.
522
00:44:56,433 --> 00:44:58,758
Eles são de corrida?
523
00:44:59,770 --> 00:45:02,225
Como eu gostaria de vê-los.
524
00:45:02,856 --> 00:45:07,399
Esse carro é muito legal.
Sorte que passei por aqui.
525
00:45:07,611 --> 00:45:11,940
Quando escurece,
a polícia patrulha o parque,
526
00:45:12,157 --> 00:45:14,399
e eles podem te papel.
527
00:45:14,576 --> 00:45:17,695
-Os policiais vêm por aqui?
-Sim, eles estão procurando os jovens.
528
00:45:17,912 --> 00:45:20,866
É um tipo
do ''caminho dos amantes''
529
00:45:21,541 --> 00:45:23,829
Boa tarde.
530
00:45:26,462 --> 00:45:29,665
-Frank, eu não sabia.
-Você é inteligente, mas não o suficiente.
531
00:45:29,882 --> 00:45:34,259
-Juro.
-Você tem mais esconderijos secretos?
532
00:45:35,596 --> 00:45:38,051
''confiar em alguém''.
Você vê por que eu não faço isso?
533
00:45:38,224 --> 00:45:42,007
E o que você esperava? você odeia o mundo
e o mundo te odeia.
534
00:45:42,519 --> 00:45:45,306
E isso inclui eu.
535
00:46:20,014 --> 00:46:23,714
-Solte meu braço!
-Se você fizer isso de novo, eu quebro.
536
00:46:49,584 --> 00:46:52,501
- Olá, Faber! Faber!
-Sente-se!
537
00:46:54,964 --> 00:46:56,423
Connie!
538
00:47:02,763 --> 00:47:05,848
Estou esperando meu namorado, sabe?
Nós nos conhecemos.
539
00:47:06,016 --> 00:47:08,258
Você não iria embora sem mim, não é?
540
00:47:08,602 --> 00:47:10,891
-Sério, Connie, não tente nada.
-Oi, pessoal.
541
00:47:11,105 --> 00:47:14,141
-Olá.
-Onde você estava se escondendo?
542
00:47:15,442 --> 00:47:18,977
-Você não está envolvido, está?
-Claro que não.
543
00:47:20,280 --> 00:47:22,522
Que horas começa
a corrida de carros antigos?
544
00:47:22,741 --> 00:47:26,192
Eles devem estar começando.
Connie, você vem comigo?
545
00:47:27,454 --> 00:47:29,695
Não, obrigado.
Vejo você lá.
546
00:47:29,914 --> 00:47:32,370
Ok,
Não fuja novamente.
547
00:47:48,474 --> 00:47:52,519
Nesta primeira manga,
A única coisa que falta é um Stanley movido a vapor.
548
00:47:52,686 --> 00:47:56,636
"Retiro o que disse, aí está"
o Stanley movido a vapor,
549
00:47:56,815 --> 00:47:59,900
pronto para defender o título!
550
00:48:00,110 --> 00:48:02,435
Espere um momento...
551
00:48:03,363 --> 00:48:06,530
Aí está o Maxwell de Jack Benny!
552
00:48:07,242 --> 00:48:10,693
Como você vê, tudo está pronto
para começar a corrida.
553
00:48:17,836 --> 00:48:20,291
Nem todos podem ser
na galeria do supervisor.
554
00:48:20,463 --> 00:48:22,337
Bem, não parece.
555
00:48:29,263 --> 00:48:31,220
Diga-me,
Onde você esteve a tarde toda?
556
00:48:31,432 --> 00:48:33,341
Almoçando.
557
00:48:33,601 --> 00:48:36,388
Quando você vai passar?
controle de poço?
558
00:48:36,979 --> 00:48:40,229
Eu digo que quando você vai passar
controle de poço.
559
00:48:40,941 --> 00:48:43,266
Por que você não conta a ele?
560
00:48:43,485 --> 00:48:45,394
Não é emocionante?
561
00:48:45,612 --> 00:48:48,186
Vamos passar o controle
e colocaremos gasolina pela manhã.
562
00:48:48,407 --> 00:48:51,692
Sr. Myers, como conheceu Connie?
563
00:48:51,868 --> 00:48:53,576
Olhar!
564
00:49:00,377 --> 00:49:04,125
Apresentamos o vencedor
desta, a última corrida:
565
00:49:04,297 --> 00:49:08,129
Sr. AJ Jones,
ao volante de seu Maxwell.
566
00:49:12,805 --> 00:49:15,343
- Vamos comer alguma coisa?
-Sim!
567
00:49:15,558 --> 00:49:19,638
-Você quer vir conosco, Sr. Myers?
-sim, obrigado.
568
00:49:24,275 --> 00:49:28,486
Você pode ver os vencedores de
o Concorde Elegance na grama.
569
00:49:28,654 --> 00:49:31,571
O vencedor do Grande Prêmio,
dotado com 1 0.000 dólares,
570
00:49:31,740 --> 00:49:35,109
o Rolls Royce conversível
Sr. Jack Milner, de Beverly Hills,
571
00:49:35,285 --> 00:49:37,741
Ele é o primeiro da fila.
572
00:49:43,710 --> 00:49:46,545
Alguém que dirige tão bem
Como você tem que ver isso?
573
00:49:46,713 --> 00:49:49,038
Sim, será muito instrutivo.
574
00:49:50,967 --> 00:49:52,591
Será muito interessante.
575
00:49:52,802 --> 00:49:55,127
-Podemos ver seu carro, senhor?
-Avançar.
576
00:49:55,346 --> 00:49:58,382
Este é um dos poucos rolos
conversíveis que foram fabricados.
577
00:49:58,599 --> 00:50:01,802
É idêntico
ao que o rei da Dinamarca possui.
578
00:50:01,978 --> 00:50:03,472
É lindo.
579
00:50:03,896 --> 00:50:07,265
Que jeito de comer, Connie.
Pensei que você tivesse almoçado.
580
00:50:07,441 --> 00:50:10,608
É o ar fresco,
a paz e tranquilidade do campo.
581
00:50:10,819 --> 00:50:12,693
Paz e tranquilidade!
582
00:50:12,905 --> 00:50:16,321
Eles estão incógnitos, mas têm
Eles disseram que estão procurando por um assassino.
583
00:50:16,492 --> 00:50:19,825
Um certo Frank Webster.
Eles acham que ele está no parque.
584
00:50:20,037 --> 00:50:24,698
-É um bom lugar para se esconder.
-Você não sabe se ele é culpado, certo?
585
00:50:24,916 --> 00:50:26,494
É sim.
586
00:50:27,502 --> 00:50:31,251
Ei, de onde você diz que é?
O nome dele é Bill, certo?
587
00:50:31,548 --> 00:50:36,044
-Do Centro.
-Você conhece Elmo Redding? É de lá.
588
00:50:36,302 --> 00:50:37,761
Não.
589
00:50:37,929 --> 00:50:41,713
Que estranho, pensei que todos
Eu o conhecia. Metade da cidade é sua.
590
00:50:41,891 --> 00:50:46,352
-Não me lembro.
-Como você conheceu Connie?
591
00:50:46,896 --> 00:50:49,268
Eu precisava de um motorista.
592
00:50:49,482 --> 00:50:53,728
Ouvi dizer que talvez não pudesse participar,
então pedi a ele para me substituir.
593
00:50:53,944 --> 00:50:58,653
-Você não disse que não tinha experiência?
-Sim, ele correu, ele correu muito.
594
00:50:58,824 --> 00:51:01,576
Não parece
de dirigir um carro esportivo.
595
00:51:02,161 --> 00:51:06,324
-Como você pode saber?
-Bem, é um hobby muito caro.
596
00:51:06,540 --> 00:51:09,541
-Não é o dinheiro que move.
-Eu não disse isso.
597
00:51:09,709 --> 00:51:13,458
Acabei de dizer que Bill não parece
um motorista de carro esportivo.
598
00:51:13,672 --> 00:51:16,127
Ele parece mais um motorista de caminhão para mim.
599
00:51:18,218 --> 00:51:20,424
Vamos para os boxes, Bill.
600
00:51:20,637 --> 00:51:23,554
Eu nunca acreditei
que eu veria você com um desses caras.
601
00:51:23,890 --> 00:51:26,926
Você também não vai me ver
com um cara como você.
602
00:51:28,394 --> 00:51:32,855
Sra. Howell, seu filho Peter
Ele está na cabine do locutor.
603
00:51:33,065 --> 00:51:36,814
Ele diz que não está perdido,
mas você.
604
00:51:40,906 --> 00:51:43,231
aqui eles vão nos controlar.
Eddie!
605
00:51:45,828 --> 00:51:49,078
-Olá, senhorita Adair, como vai?
-Bem, Eddie, e você?
606
00:51:49,248 --> 00:51:51,205
Eu não estou reclamando.
Como está o carro?
607
00:51:51,416 --> 00:51:54,251
Bem, você vai dar uma olhada nisso?
608
00:51:55,253 --> 00:51:59,630
-Temo que você não esteja fugindo.
-Este é Bill Myers. Ele vai correr.
609
00:51:59,841 --> 00:52:02,047
É uma bomba e tanto, Sr. Myers.
610
00:52:02,218 --> 00:52:03,962
Eu sei que é.
611
00:52:04,512 --> 00:52:07,264
Eu posso deixar isso
e buscá-lo de manhã?
612
00:52:07,473 --> 00:52:11,222
-Estarei pronto amanhã de manhã.
-Obrigado, Eddie.
613
00:52:19,860 --> 00:52:21,355
Sally!
614
00:52:21,570 --> 00:52:23,942
Olá, Connie.
Como vai você?
615
00:52:29,411 --> 00:52:31,285
-Onde está seu carro?
-Deixamos nos boxes.
616
00:52:31,497 --> 00:52:33,952
Olá, você se esquivou de algo
caminhão de feno, ultimamente?
617
00:52:34,333 --> 00:52:36,539
-Não.
-Já foi demais.
618
00:52:36,710 --> 00:52:39,627
Sally Phillips, este é Bill Myers.
619
00:52:39,838 --> 00:52:42,044
Prazer em conhecê-lo.
Vamos, vamos festejar.
620
00:52:42,215 --> 00:52:43,709
-Que festa?
-Meu.
621
00:52:43,884 --> 00:52:46,291
-Por que?
-Para se divertir.
622
00:52:46,553 --> 00:52:48,296
Quero dizer, o que você comemora.
623
00:52:48,471 --> 00:52:53,678
Ao não correr, nós, meninas, comemoramos
que pulamos o treinamento.
624
00:52:53,935 --> 00:52:56,770
-Você nunca treinou.
-É por isso que posso pular.
625
00:52:57,688 --> 00:53:01,389
Vamos. Ei, onde você dorme?
esta noite, se eu puder saber?
626
00:53:02,151 --> 00:53:05,318
-Estamos procurando um lugar.
-Você não vai encontrar aqui.
627
00:53:05,488 --> 00:53:09,532
-Está cheio. Você vai ficar em casa?
-Não queremos incomodar seus pais.
628
00:53:09,700 --> 00:53:12,487
Sem problemas.
Vamos nos divertir muito.
629
00:53:12,661 --> 00:53:15,413
-Você não tem amigo, tem?
-Não.
630
00:53:15,622 --> 00:53:17,864
-Acredite, não tem.
-Você não vai incomodar.
631
00:53:18,083 --> 00:53:20,040
Eles ficarão acordados a noite toda.
632
00:53:20,210 --> 00:53:23,246
-Como é isso?
-Meu pai é policial. Eles estão procurando um cara.
633
00:53:23,422 --> 00:53:26,541
-Uau, que surpresa.
-sim, certo?
634
00:53:26,758 --> 00:53:32,594
Eles estarão lá a noite toda
entrando e saindo. Vamos lá!
635
00:53:32,764 --> 00:53:35,718
acabei de lembrar
que temos alojamento.
636
00:53:35,934 --> 00:53:39,349
- Você vem beber alguma coisa?
-Receio que não, estamos com pressa.
637
00:53:39,562 --> 00:53:42,053
Se você quiser eu te levo.
638
00:53:43,149 --> 00:53:44,976
Não, estamos com pressa.
Obrigado.
639
00:53:45,193 --> 00:53:49,854
Não admira que ele não tenha amigos.
Encontre um motorista divertido.
640
00:53:50,906 --> 00:53:54,774
-Prazer em conhecê-la, senhorita.
-Da mesma maneira.
641
00:53:55,327 --> 00:53:58,328
Se você não vier à festa,
Quer participar da pesquisa?
642
00:53:58,747 --> 00:54:00,621
Não, obrigado.
643
00:54:00,958 --> 00:54:02,701
Eu estava com medo disso.
644
00:54:15,430 --> 00:54:17,636
Para onde vamos, Frank?
645
00:54:17,849 --> 00:54:19,925
É perigoso ficar no parque.
646
00:54:20,143 --> 00:54:24,852
-Você não vai desistir?
-Não. Vamos.
647
00:54:26,190 --> 00:54:29,891
Neste parque e com aquele carro,
Acho que nunca irei ao México.
648
00:54:30,111 --> 00:54:32,862
-� E agora para onde vamos?
-Vá dar um passeio.
649
00:54:33,072 --> 00:54:35,444
Mesmo que fiquemos lá a noite toda.
650
00:54:36,367 --> 00:54:40,530
-O que você está tentando provar?
-Eles não vão me pegar se eu me mover.
651
00:54:40,704 --> 00:54:42,412
Bem, vá sozinho.
652
00:54:42,748 --> 00:54:44,906
Me sinto mais seguro com você.
653
00:54:45,084 --> 00:54:48,001
-Você não confia em mim, não é?
-Por que eu deveria fazer isso?
654
00:54:48,212 --> 00:54:52,256
Por nada, é claro.
Já que não te ajudei...
655
00:54:53,008 --> 00:54:55,463
Mas você é uma boa companhia.
656
00:54:55,969 --> 00:54:58,721
-Não podemos parar na beira da estrada?
-Não!
657
00:54:59,681 --> 00:55:02,635
-Por que não?
-Eu disse não.
658
00:55:04,894 --> 00:55:06,602
Estou cansado.
659
00:55:08,022 --> 00:55:12,565
-Caminhar faz bem ao corpo.
-Não há nada de errado com minha figura.
660
00:55:13,027 --> 00:55:16,692
-Eu já percebi.
-Eu não acompanho.
661
00:55:31,378 --> 00:55:33,834
Todos estão do seu lado.
662
00:55:38,176 --> 00:55:40,418
Eu gosto de estar aqui.
663
00:55:40,595 --> 00:55:42,635
Eu sabia que você iria gostar.
664
00:55:44,266 --> 00:55:45,760
Vamos.
665
00:55:45,976 --> 00:55:47,600
Não!
666
00:56:00,281 --> 00:56:05,026
-Frank, você está tão cansado quanto eu.
-Você também gosta de ficar aqui?
667
00:56:29,226 --> 00:56:31,799
Quero tomar você em meus braços.
668
00:56:37,317 --> 00:56:39,356
Pode não ser grande coisa, mas...
669
00:56:39,569 --> 00:56:41,692
Será a nossa casa.
670
00:56:41,904 --> 00:56:45,854
-Como você sabia que havia isso?
-Coisas da mente criminosa.
671
00:56:47,118 --> 00:56:50,072
Por que você não me contou
que viemos aqui?
672
00:56:50,246 --> 00:56:53,412
-Gosto de surpresas.
-Bem, não para mim.
673
00:56:55,209 --> 00:56:59,752
-Frank...
-Com os móveis ficará melhor.
674
00:56:59,964 --> 00:57:01,873
Eu prefiro caminhar.
675
00:57:02,841 --> 00:57:04,549
Não vá.
676
00:57:06,094 --> 00:57:07,968
Você ainda tem medo de que ele fuja?
677
00:57:08,180 --> 00:57:12,509
É uma questão de vida ou morte
para mim, então tomo precauções.
678
00:57:12,684 --> 00:57:15,009
Eu só quero que você se renda
e você enfrenta as acusações.
679
00:57:15,228 --> 00:57:17,933
E eu quero que você cuide da sua vida.
680
00:57:18,356 --> 00:57:19,435
OK.
681
00:57:20,400 --> 00:57:24,812
Para mim, você pode ir para a África
e fique lá.
682
00:57:26,906 --> 00:57:29,741
-Por que estou tentando te convencer...?
-Não chore.
683
00:57:30,535 --> 00:57:32,029
Eu não choro.
684
00:57:39,794 --> 00:57:42,166
Por que estou tentando convencê-lo...?
685
00:57:42,379 --> 00:57:43,874
Eu te amo.
686
00:58:05,318 --> 00:58:06,397
Bom dia.
687
00:58:06,820 --> 00:58:08,314
Bom dia.
688
00:58:09,364 --> 00:58:10,822
Venha aqui.
689
00:58:21,292 --> 00:58:23,284
Um ótimo dia para corridas.
690
00:58:24,628 --> 00:58:26,538
Você está linda de manhã.
691
00:58:27,882 --> 00:58:29,257
Vou sentir saudades.
692
00:58:30,634 --> 00:58:32,710
Você não precisará.
693
00:58:34,429 --> 00:58:36,552
Você vai me encontrar no México?
694
00:58:37,015 --> 00:58:40,052
Se você sair, perderá o único
oportunidade que você tem.
695
00:58:40,227 --> 00:58:42,931
-Não vejo dessa forma.
-Acredite, você está errado.
696
00:58:43,105 --> 00:58:46,936
-Eu posso provar isso para você.
-Envie-me um cartão postal.
697
00:58:47,776 --> 00:58:49,353
Você não me ama?
698
00:58:50,320 --> 00:58:51,779
sim.
699
00:58:52,447 --> 00:58:54,523
Você é a coisa mais linda
que eu conheci.
700
00:58:54,699 --> 00:58:58,317
-Mas não posso me dar ao luxo de ficar.
-Mas você é inocente.
701
00:58:58,536 --> 00:59:00,327
-O que você é não conta.
-Sim, conta.
702
00:59:00,496 --> 00:59:02,074
É o que eles pensam de você.
703
00:59:02,248 --> 00:59:05,948
Algum dia, o que você é poderá fazer com você
e valerá a pena lutar por isso.
704
00:59:06,168 --> 00:59:08,790
Eu só espero
Que não seja tarde demais.
705
00:59:12,383 --> 00:59:13,925
Obrigado por tudo.
706
00:59:20,140 --> 00:59:21,136
Franco!
707
00:59:21,308 --> 00:59:22,719
Eu direi a eles onde você está.
708
00:59:23,101 --> 00:59:26,102
Por favor, não faça isso.
709
00:59:26,605 --> 00:59:27,885
Desculpe.
710
00:59:37,490 --> 00:59:42,235
Se você não preencheu o formulário
do seguro, faça-o na cabine.
711
00:59:44,914 --> 00:59:47,619
Dr. Samson, ligue para seu consultório.
712
00:59:48,918 --> 00:59:51,409
-Olá, Eddie.
-Bom dia, Sr. Myers.
713
00:59:51,629 --> 00:59:55,164
-Espero que sim.
-O carro é perfeito.
714
01:00:05,642 --> 01:00:08,264
Ajuda! Scoorro!
715
01:00:10,063 --> 01:00:12,554
Alguém me tire daqui!
716
01:00:13,066 --> 01:00:15,142
Atenção por favor.
717
01:00:15,360 --> 01:00:18,693
Todos os carros,
Vá para a linha de partida.
718
01:00:18,947 --> 01:00:20,774
Boa sorte, Sr. Myers.
719
01:00:21,699 --> 01:00:24,451
Número 39,
Vá para a linha de partida.
720
01:00:24,661 --> 01:00:26,949
Esta é a Internacional,
721
01:00:27,121 --> 01:00:29,577
uma corrida
160 quilômetros até o México.
722
01:00:29,791 --> 01:00:31,949
O percurso está fechado.
723
01:00:32,168 --> 01:00:34,244
-Onde está Connie?
-Entre o público.
724
01:00:34,420 --> 01:00:37,955
-Ele tem muita fé em você.
-Parece que sim.
725
01:00:38,174 --> 01:00:40,843
Demais, na minha opinião.
726
01:00:41,760 --> 01:00:44,845
Eu ainda acredito que isso
Não é o lugar dele e ele vai provar isso.
727
01:00:45,014 --> 01:00:47,849
-Boa sorte.
-Obrigado. Por todo.
728
01:01:11,539 --> 01:01:13,164
Scoorro!
729
01:01:34,103 --> 01:01:36,060
Scoorro!
730
01:01:40,817 --> 01:01:43,143
Ajuda! Scoorro!
731
01:01:43,987 --> 01:01:48,198
Todos fora da linha de partida,
A corrida vai começar.
732
01:02:12,556 --> 01:02:14,216
Scoorro!
733
01:02:15,893 --> 01:02:17,304
Scoorro!
734
01:02:33,326 --> 01:02:35,118
-Você pode me levar para a corrida?
-Claro, mas...
735
01:02:35,286 --> 01:02:36,911
Aí eu explico para ele.
736
01:02:41,501 --> 01:02:43,624
Os carros se desdobram.
Daniels está na liderança,
737
01:02:43,795 --> 01:02:45,586
seguido por Robinson e Natal.
738
01:02:46,255 --> 01:02:49,007
Após a partida,
Daniels segue primeiro,
739
01:02:49,175 --> 01:02:52,010
mas Natal tenta tirar
segundo lugar para Robinson.
740
01:02:52,261 --> 01:02:55,345
O grupo aumenta
conforme a corrida avança.
741
01:02:55,681 --> 01:02:59,264
Perto da cabeça está um dos
mais rápido no treinamento,
742
01:02:59,435 --> 01:03:03,384
Bill Myers, que começou
a corrida com cautela,
743
01:03:03,564 --> 01:03:05,390
mas ele parece incomodado
por Faber Hatfield,
744
01:03:05,607 --> 01:03:09,272
que impulsiona
como se sua vida dependesse disso.
745
01:03:26,336 --> 01:03:29,171
O número 25 avança
numa velocidade vertiginosa,
746
01:03:29,380 --> 01:03:31,871
mas na curva ele apaga
da pista para não capotar.
747
01:03:32,049 --> 01:03:34,801
Agora vire-se
e retorna à competição.
748
01:03:38,681 --> 01:03:41,302
Myers e Hatfield continuam
com seu confronto particular,
749
01:03:41,475 --> 01:03:45,425
e Hatfield pressiona forçando
Myers para forçar a passagem.
750
01:03:45,729 --> 01:03:48,600
Eles chegam juntos na curva,
mas Myers não aceita isso.
751
01:03:48,774 --> 01:03:52,937
Ele saiu da pista, mas voltou
e recuperar a velocidade.
752
01:03:53,946 --> 01:03:57,646
Tudo começou com cautela,
mas agora ele está indo em frente.
753
01:03:57,824 --> 01:04:00,659
Talvez eu queira te devolver
para Hatfield sobre a curva anterior,
754
01:04:00,869 --> 01:04:02,280
mas ele aceita antes dele.
755
01:04:06,708 --> 01:04:09,543
O líder chega à curva número 7.
756
01:04:09,711 --> 01:04:14,918
Jensen a leva atrás dele, mas ele vai
muito rápido e ele sai.
757
01:04:17,218 --> 01:04:20,088
Hatfield continua lutando com Myers.
758
01:04:25,810 --> 01:04:29,178
Carter lidera o grupo chegando
para a curva 7, onde o Jensen saiu.
759
01:04:38,447 --> 01:04:42,491
Myers foi superado novamente,
mas pressiona Hatfield...
760
01:04:45,370 --> 01:04:47,161
� E ele o ultrapassa!
761
01:04:48,456 --> 01:04:50,164
Chegando à última curva
do parque,
762
01:04:50,375 --> 01:04:53,245
Carter está na liderança,
seguido por Milhas.
763
01:04:53,461 --> 01:04:56,213
Myers tenta entrar em contato
com o grupo líder
764
01:04:56,422 --> 01:05:00,254
quando eles saem do parque
e eles vão diretamente para o México.
765
01:05:00,843 --> 01:05:06,264
Mais informações sobre a corrida
em nossos boletins de rádio.
766
01:05:19,778 --> 01:05:23,823
aqui está o telefone,
mas a corrida já começou.
767
01:05:25,492 --> 01:05:28,279
Operadora, coloque-me em contato com a polícia.
768
01:05:29,788 --> 01:05:31,199
É a polícia?
769
01:05:31,414 --> 01:05:33,288
Ouça com atenção,
770
01:05:33,500 --> 01:05:38,411
corredor número 55 de
o Internacional é Frank Webster.
771
01:05:39,047 --> 01:05:42,914
Tente detê-lo na fronteira.
É incoerente.
772
01:05:47,096 --> 01:05:49,219
Obrigado por me trazer.
773
01:05:58,983 --> 01:06:01,224
-Parece que ele está bem agora, Eddie.
-sim, está pronto.
774
01:06:01,443 --> 01:06:03,235
-Harrison!
-Connie, como você está?
775
01:06:03,445 --> 01:06:05,402
-Você pode...?
-Pena que você não pode correr.
776
01:06:05,614 --> 01:06:07,239
-Connie, o que há de errado?
-Por que você não está correndo?
777
01:06:07,449 --> 01:06:09,525
-O starter não funcionou bem.
-Está consertado?
778
01:06:09,743 --> 01:06:11,700
-sim, mas...
-Você pode me deixar seu carro?
779
01:06:11,870 --> 01:06:14,112
-A corrida já começou.
-Tenho que chegar à fronteira.
780
01:06:14,331 --> 01:06:16,407
-Vou pela estrada.
-O que é isso?
781
01:06:16,625 --> 01:06:19,329
Eu te conto mais tarde.
É importante, Harrison, por favor.
782
01:06:19,544 --> 01:06:22,545
-Eddie, o carro está pronto?
-É perfeito.
783
01:06:22,756 --> 01:06:24,795
�Tem certeza que está bem?
784
01:06:25,008 --> 01:06:26,965
Será.
Obrigado, Harrison.
785
01:09:28,560 --> 01:09:30,801
Ah, vem o Jaguar branco!
786
01:09:48,245 --> 01:09:49,574
-O que está errado?
-É Frank Webster.
787
01:09:49,788 --> 01:09:51,164
Eu vou pegá-lo.
788
01:11:29,634 --> 01:11:32,671
-Você está bem, Faber?
-Sim, Frank.
789
01:11:35,891 --> 01:11:37,219
Tudo bem.
790
01:11:40,437 --> 01:11:43,354
-Como a polícia soube?
-Eu denunciei você.
791
01:11:44,482 --> 01:11:47,732
-Como você saiu?
-Eu coloquei fogo na casa.
792
01:11:52,114 --> 01:11:57,987
-Você está em grande perigo.
-Em vez de fugir, você o ajudou.
793
01:11:58,829 --> 01:12:00,822
Por que você não fugiu?
794
01:12:01,040 --> 01:12:03,613
Porque você estava certo e eu estou voltando.
795
01:12:03,834 --> 01:12:08,543
-Além disso, já me acostumei com você.
-Frank...
796
01:12:08,756 --> 01:12:11,425
Vale a pena lutar
por quem você realmente é.
797
01:12:11,592 --> 01:12:13,964
E não é tarde demais.
798
01:12:14,136 --> 01:12:17,670
Talvez seja apenas o começo.
799
01:12:27,607 --> 01:12:30,691
FIM
800
01:12:30,960 --> 01:12:35,317
TRADUÇÃO: Xav�er Cardona Masdeu
SUBTÍTULOS: CHARAD A SCP